L'enluminure nushu (marque déposée, tous droits réservés)

Lettrine - mélange d'encres sur papier

Qu'est-ce qu'une ENLUMINURE NUSHU ? (女书 泥金装饰手抄本)

Un nouveau concept artistique, à la croisée de plusieurs influences et traditions : Orient, Occident, écriture latine et chinoise, calligraphie et enluminure.

Ma démarche artistique est d'appliquer à cette calligraphie féminine écrite sous forme de poésie, les techniques et le principe de l'enluminure médiévale. C'est-à-dire de créer des caractères historiés, des bordures, des marges reprenant les éléments traditionnels de la culture nushu, d'imaginer des lettrines autour des caractères nushu et des caractéristiques stylistiques de cette écriture "de moustique" aux traits très fins, où certains caractères s'articulent autour d'une symétrie, où les points et ronds se prêtent esthétiquement à la dorure traditionnelle sur assiette.

A travers l'invention de l'enluminure nushu, c'est aussi une manière supplémentaire de faire connaître la culture et l'écriture nushu que je développe.

Ci-dessous, quelques oeuvres à découvrir...

Enluminure sur parchemin, or et pigments traditionnels, caractères nüshu, Phénix MSYoung 2018
Enluminure Phénix aux plumes enroulées, Martine Saussure-Young 2018

Phénix aux plumes enroulées 

sur parchemin de veau,

 

feuille d’or 23 carats sur gomme ammoniaque et or à la coquille,

pigments traditionnels malachite, lapis lazuli cinabre, blanc de titane

Format Ø motif 12cm, encadré 13X18cm

Création 2018

 

 

"Femme" en nüshu, sur parchemin teinté (baies de nerprun), feuille d'or guillochée 23 carats, Création MSY 2018

Motif 5 X 5 cm, encadré 10X15cm

Soeurs jurées sur le pont - Enluminure Or-et-Caractères 2017

Soeurs jurées sur le pont

Enluminure miniature sur parchemin de veau, or minéral, pigments historiques : lapis lazuli, ocre jaune et rouge, oxyde de fer violet, terre d'ombre calcinée, jaune d'or, malachite, indigo.

 

8,8cm X 6,6 cm, encadré bois 12X17 cm épaisseur3cm

Création 2017

Enluminure nüshu : zodiaque, or et cinabre sur parchemin, Martine Saussure-Young 2017

Les 12 animaux du zodiaque chinois en nüshu:

sur le modèle des papiers découpés, et leur caractère nüshu correspondant

sur parchemin de chèvre, feuille d’or 23 carats sur gomme ammoniaque, pigment traditionnel rouge cinabre

16X22 cm, cadre doré 18X24cm

Création déc 2017

 

 

Dragon NÜSHU

Animal à la façon des papiers découpés de Jiangyong, et son caractère nüshu correspondant,   

feuille d’or 23 carats sur mordant,

 

sur papier rouge 200 gr collé sur MDF 6mm

16X22cm, cadre doré 18X24

Création dec 2017

Chien NÜSHU : "Bonne année du chien"

Animal à la façon des papiers découpés de Jiangyong, et son caractère nüshu correspondant,   

feuille d’or 23 carats sur mordant,

 

sur papier rouge 200 gr, collé sur MDF 6mm

16X22cm, cadre doré 18X24

Création dec 2017

Femmes nüshu : sur parchemin, feuille d'or sur assiette traditionnelle et sur gomme ammoniaque, pigments traditionnels, 30X22cm, encadré 40X50cm. Création MSYoung, modèle déposé INPI.

Voeux de bon augure en nüshu : dans le style de l'enluminure carolignienne. Sur parchemin teinté, avec feuille d'or blanc et or jaune, minium.

15 X 21 cm

Création 2016

 

 

Enluminure nüshu Phénix
Or et lapis lazuli

Caractère nüshu "Phénix" filigrané :  凤 dans le style des lettres filigranées du XIV et XVe siècles.

Réalisé sur parchemin de chèvre, pigment lapis lazuli, et feuille d'or.

21X29 cm Création 2016

 

Poésie aux rochers

三月念过你的信 山上花开似如金

 

« Lorsqu’au mois de mars, je reçus ta missive, la montagne se couvrit de fleurs d’or vives. »

 

Prononciation : Song33 ȵu33 neng33 gu21 ang13 di33 sai21 / Sa33 xiang21 fe33 heɯ33 ze21 yu42 jie33

 

A la façon des miniatures persanes, sur papier, pigments, poudre d’or, 20X18cm,

Création Martine Saussure-Young 苏梦婷

Farandole nüshu, création en collage et feuille d'or sur papier, pigments traditionnels, largeur : 16,2cm, modèle déposé INPI.

Jiangyong nüshu, création, feuille d'or sur assiette, pigments traditionnels, sur papier, largeur 17,3cm, modèle déposé INPI.

Forêt nüshu, interprétation des arbres XIVe, sur parchemin, or en poudre, pigments traditionnels et encre, largeur 16,5cm.

Dragon de l'Est, interprétation d'une carte marine, sur parchemin teinté pourpre, pigments traditionnels et or japonais, 10X15cm.

Paysage de Jiangyong

江永的风景如画

 

« Montagnes et rivières : le paysage de Jiangyong ressemble à un tableau. »

 

Prononciation : soi44  (sa33) xua35 – jiang33 yong21 di33 fang33 jiong35 yu42 fe33

 

sur parchemin, pigments et encres 10X20 cm,

 

Création Martine Saussure-Young 苏梦婷

 

Caractère "niu" (femme) filigrané, création inspiré des initiales filigranées des XIIIe et XIVe, pigments vermillon, bleu outremer et blanc sur papier, 13X10cm.

Pour tout renseignement concernant mes enluminures nushu, n'hésitez pas à me contacter.

Plus d'informations sur le nüshu ?

Partagez votre site

 

Or et Caractères

Enluminure calligraphie

 

 ENLUMINEURE DE FRANCE

Diplômée de l'Institut Supérieur Européen de l'Enluminure et du Manuscrit